A segunda linha do hino da Advance Australia Fair, “somos jovens e livres”, foi substituída por “somos unidos e livres”.
No último dia de 2020, o governo australiano mudou uma palavra do hino nacional na tentativa de incluir e reconhecer a cultura e a história dos aborígines no país. Assim, a segunda frase da Advance Australia Fair, “somos jovens e livres”, foi substituída por “somos unidos e livres”.
“Embora a Austrália seja uma nação jovem, sua história remonta a milhares de anos. Uma mudança sutil, mas que realmente acrescenta significado ao texto”, escreveu o primeiro-ministro australiano Scott Morrison.
Durante anos, o texto do hino nacional australiano Advance Australia Fair, interpretado como tal em 1984, foi frequentemente criticado por não representar ou incluir os povos indígenas australianos, em vez de celebrar o período colonial do país. Não é por acaso que os jogadores do time Indígena All Star da última temporada da Australian Rugby League Commission (ARLC) decidiram não cantá-lo porque “as palavras do hino não representavam nem eles nem suas famílias”.
No mês passado, antes da partida contra a Argentina, a seleção australiana de rúgbi, os Wallabies, se tornou a primeira equipe esportiva a cantar o hino na língua indígena. Embora o gesto tivesse a intenção de ser inclusivo, alguns jogadores como Latrell Mitchell criticaram a versão, sugerindo que mudar o idioma não significa mudar o significado.
“Tudo sobre nós, sem nós”
Embora o ministro indígena australiano Ken Wyatt tenha dito que a mudança de uma palavra foi pequena, mas significativa por natureza, para algumas organizações e para os aborígenes australianos isso não é suficiente. A professora de direito da University of New South Wales, Megan Davis, uma mulher aborígene Cobble Cobble do estado de Queensland, criticou a falta de consulta aos povos indígenas sobre essa mudança.
“Esta é uma forma decepcionante de terminar 2020 e começar 2021. Tudo sobre nós, sem nós”, disse a professora Davis.
The headlines for the anthem change are so consistently uncritical that I honestly just can’t… especially disappointing from those media organisations who damn well know better.
You don’t just do write ups verbatim spouting out government press release talking points, ffs.
— Pearson In The Wind (@LukeLPearson) January 1, 2021
Embora este seja um reconhecimento da história das culturas aborígines e insulares do Estreito de Torres, que remonta a 65.000 anos, ainda há muito trabalho a ser feito para alcançar a igualdade para os aborígenes australianos. Ainda hoje, a constituição australiana, que data de 1901, não os menciona ou reconhece como os primeiros habitantes do país, fato ainda marcante que ainda ultraja esta minoria que representa 3,3% dos 25 milhões de habitantes que o país oceânico possui.
